1
00:01:44,036 --> 00:01:47,005
Su, ragazzi, su!
Comanche, ci sono quasi addosso.

2
00:01:47,006 --> 00:01:48,176
Andiamo!

3
00:04:33,341 --> 00:04:34,341
Perla!

4
00:04:35,582 --> 00:04:36,674
Non!

5
00:04:44,892 --> 00:04:45,950
Non!

6
00:05:55,930 --> 00:05:57,090
Perla!

7
00:06:03,739 --> 00:06:05,206
Dio mio.

8
00:06:06,841 --> 00:06:08,433
Oh, signora Forsythe.

9
00:06:13,689 --> 00:06:17,112
I morti...
loro sono i fortunati.

10
00:06:17,113 --> 00:06:20,344
- Non dire così, Perla.
-No, Maggie.

11
00:06:21,849 --> 00:06:22,849
Sono in rovina.

12
00:06:23,833 --> 00:06:26,324
Bill non mi avrà adesso,
ed è colpa mia.

13
00:06:26,325 --> 00:06:28,920
Mi ha dato una pistola con cui uccidermi,

14
00:06:28,921 --> 00:06:31,544
ma mi sono stati addosso troppo in fretta.

15
00:06:31,545 --> 00:06:34,039
Cinque di loro erano contro di me, Maggie.

16
00:06:34,040 --> 00:06:37,009
- Va bene.
- Oh, mi vergognerò per sempre.

17
00:06:46,745 --> 00:06:49,256
Ci si sente soli a non avere
nessuna donna a cui aggrapparsi

18
00:06:49,257 --> 00:06:50,606
quando dormi giù di notte.

19
00:06:52,376 --> 00:06:54,503
Ecco perché tendo a pattugliare di notte.

20
00:06:54,504 --> 00:06:56,853
Non dormire troppo.

21
00:06:58,231 --> 00:07:00,699
Non lo so
piccola Maggie Tilton, beh,

22
00:07:00,700 --> 00:07:03,895
ma so che non lo era
non voleva essere una puttana.

23
00:07:06,871 --> 00:07:08,885
E' destinata ad essere una moglie.

24
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
Questo è anche il mio punto di vista, Woodrow,

25
00:07:11,640 --> 00:07:13,699
quindi prima ti arrendi
e sposarla,

26
00:07:13,700 --> 00:07:17,054
- più felici saremo io e Billy.
-Amen.

27
00:07:22,486 --> 00:07:25,649
Non sapevo di essere stato messo su questa terra
per rendere voi due felici.

28
00:07:29,943 --> 00:07:32,070
Mi manca la mia Perla, però.

29
00:07:40,567 --> 00:07:41,591
Mettetevi al riparo, uomini.

30
00:07:44,853 --> 00:07:46,252
Sono Comanche di sicuro.

31
00:07:51,733 --> 00:07:54,443
Ehi, ehi, ehi, aspetta. Aspettare.
Conosco questo vecchio cucciolo.

32
00:07:54,444 --> 00:07:57,755
Ehi, questo è Urlatore.
Questo è il cane del vecchio cacciatore di orsi.

33
00:07:57,756 --> 00:08:01,883
Ben Giglio. Scommetti quel vecchio furfante
ha ucciso un bruno.

34
00:08:08,885 --> 00:08:10,512
Ecco qua, Scarpe Famose.

35
00:08:11,413 --> 00:08:14,164
- Qualche notizia su Scull?
- Mi ricordo Scull.

36
00:08:14,165 --> 00:08:16,251
L'ho portato a caccia una volta
in un canneto.

37
00:08:16,252 --> 00:08:19,111
Ha ferito un grosso orso cinghiale
ed entrò subito dopo di lui.

38
00:08:19,112 --> 00:08:22,849
Non tutti gli uomini correranno
in un canneto come fece Scull.

39
00:08:22,850 --> 00:08:24,691
Abbiamo bisogno di notizie più recenti.

40
00:08:24,692 --> 00:08:26,739
Ahumado ha Scull in una fossa.

41
00:08:26,740 --> 00:08:28,332
Vuole un riscatto per lui.

42
00:08:28,341 --> 00:08:30,693
Ben Lily e io sì
per lo più seppellivano le persone.

43
00:08:30,694 --> 00:08:34,045
Non mancano i lavori di sepoltura
tra qui e Austin.

44
00:08:34,836 --> 00:08:36,030
Non dopo il raid.

45
00:08:36,052 --> 00:08:37,417
Quale raid?

46
00:08:42,804 --> 00:08:43,828
Quale raid?

47
00:08:45,747 --> 00:08:49,842
Buffalo Hump venne a fare un'incursione
con 600 guerrieri, forse di più.

48
00:08:49,843 --> 00:08:53,138
Dieci morti sepolti ieri.

49
00:08:53,139 --> 00:08:55,425
Persone che cercano di coltivare
dove non dovrebbero coltivare.

50
00:08:55,426 --> 00:08:59,102
Hanno ucciso la maggior parte dei coloni
lungo il Brazos e la Trinità,

51
00:08:59,103 --> 00:09:00,321
poi hanno colpito Austin.

52
00:09:02,451 --> 00:09:05,147
Ucciso un sacco di persone,
bruciato molti edifici,

53
00:09:05,148 --> 00:09:07,409
rubato migliaia di cavalli.

54
00:09:07,410 --> 00:09:10,578
Oh, Dio.
E se avessero ucciso la mia Perla?

55
00:09:10,579 --> 00:09:13,156
Ci ricondurresti ad Austin?
nel modo più veloce?

56
00:09:13,157 --> 00:09:16,013
Non aspetto, Capitano.
Vado subito.

57
00:09:16,014 --> 00:09:18,564
Whoa, Bill, tieni i cavalli.
Ascoltami.

58
00:09:18,565 --> 00:09:20,507
Ti riporteremo indietro il più velocemente possibile,

59
00:09:20,508 --> 00:09:22,948
- ma i nostri cavalli stanno male adesso.
- Ha ragione, Billy.

60
00:09:22,949 --> 00:09:26,456
Se spingiamo troppo questi ronzini,
la maggior parte di noi tornerà ad Austin.

61
00:09:50,545 --> 00:09:51,739
Ti piace la mia fossa?

62
00:09:53,073 --> 00:09:55,727
Francamente preferivo la mia gabbia.

63
00:09:55,728 --> 00:09:58,160
Meno parassiti, vista migliore.

64
00:09:58,161 --> 00:10:00,493
Hai fatto troppo rumore lassù.

65
00:10:01,393 --> 00:10:03,087
Avresti potuto far arrabbiare Parrot.

66
00:10:03,088 --> 00:10:06,453
Potrei comunque se ne avrò la possibilità
per scambiare due parole con Parrot.

67
00:10:06,454 --> 00:10:07,816
Parlo pappagallo, lo sai.

68
00:10:07,825 --> 00:10:10,055
Ho chiesto un riscatto ai texani...

69
00:10:11,249 --> 00:10:13,809
ma i miei serpenti potrebbero prenderti
prima che arrivi.

70
00:10:13,810 --> 00:10:17,837
No, questi serpenti sono animali domestici.

71
00:10:18,544 --> 00:10:22,412
E' la popolazione delle pulci
di cui preferirei liberarmi.

72
00:10:35,120 --> 00:10:37,611
Se i texani
non portare il riscatto...

73
00:10:39,087 --> 00:10:41,351
Potrei averti io stesso.

74
00:11:05,166 --> 00:11:07,157
Devo solo dirtelo chiaramente, Clara.

75
00:11:07,158 --> 00:11:09,678
Non c'è modo di addolcirlo.

76
00:11:09,679 --> 00:11:13,171
Buffalo Hump colpì Austin.
Il negozio è bruciato.

77
00:11:14,989 --> 00:11:16,718
Tua mamma e tuo papà sono morti.

78
00:11:19,726 --> 00:11:21,250
Mi dispiace.

79
00:11:34,829 --> 00:11:39,163
E i Rangers?
Qualcuno di loro è stato ucciso?

80
00:11:40,108 --> 00:11:42,508
Tre dei ranger della città, credo.

81
00:11:43,982 --> 00:11:46,267
Il tuo amico Capitano McCrae
se n'era andato.

82
00:11:46,268 --> 00:11:47,880
Stava dando la caccia al capitano Scull.

83
00:11:51,469 --> 00:11:53,096
Mi dispiace tanto, Clara.

84
00:12:05,003 --> 00:12:07,494
Non hai motivo di restare
ad Austin adesso, Clara.

85
00:12:08,396 --> 00:12:09,693
Il negozio non c'è più.

86
00:12:11,628 --> 00:12:13,459
I negozi possono essere ricostruiti.

87
00:12:15,660 --> 00:12:18,322
Il negozio non era l'unica cosa
Ho avuto ad Austin.

88
00:12:21,707 --> 00:12:24,733
Vorrei che mi permettessi di portarti
nel Nebraska, tieniti al sicuro.

89
00:12:24,734 --> 00:12:29,865
Sicuro? Ci sono gli indiani e le malattie
e sfortuna ovunque.

90
00:12:29,866 --> 00:12:31,663
Come può qualcuno sentirsi sicuro?

91
00:12:38,827 --> 00:12:40,692
Vorrei che tu mi sposassi, Clara.

92
00:12:44,714 --> 00:12:45,976
Beh, Bob...

93
00:12:50,667 --> 00:12:53,033
Ti ringrazio per la tua offerta...

94
00:12:54,121 --> 00:12:56,555
e lo prendo sul serio, lo faccio.

95
00:12:58,122 --> 00:13:02,183
Ma ho bisogno di tempo.
È ora di dimenticare mamma e papà.

96
00:13:03,498 --> 00:13:04,726
Ovviamente.

97
00:13:15,370 --> 00:13:17,463
Non ti farò aspettare per sempre.

98
00:13:21,738 --> 00:13:24,969
Se ti prometto che lo avrai
la mia risposta entro un anno...

99
00:13:29,866 --> 00:13:31,891
sembrerà che valga la pena aspettare?

100
00:13:34,248 --> 00:13:36,113
Beh, certo che lo sarebbe, Clara.

101
00:13:37,448 --> 00:13:39,040
Sai che ti aspetterei.

102
00:13:39,912 --> 00:13:41,846
Mi darebbe tempo
per farsi costruire una casa...

103
00:13:43,239 --> 00:13:45,139
nel caso tu dica di sì.

104
00:13:56,136 --> 00:13:58,949
"Giù verso un mare senza sole.

105
00:13:58,950 --> 00:14:00,742
"In mezzo a questo tumulto,

106
00:14:00,743 --> 00:14:05,158
Kubla ha sentito da lontano
voci ancestrali che profetizzano..."

107
00:14:05,159 --> 00:14:07,821
È meglio che il riscatto arrivi presto.

108
00:14:08,807 --> 00:14:10,570
El Jefe, non è paziente.

109
00:14:11,047 --> 00:14:13,242
Potrebbe ancora permettermi di scuoiarti.

110
00:14:18,184 --> 00:14:19,617
Bibbia e spada!

111
00:14:26,758 --> 00:14:28,953
Il mio scuoiatore è morto per quel morso di serpente.

112
00:14:30,055 --> 00:14:32,785
Beh, era un po' stupido,
non era lui?

113
00:14:33,574 --> 00:14:34,734
SÌ.

114
00:14:37,158 --> 00:14:38,523
Era uno sciocco.

115
00:14:40,358 --> 00:14:42,189
Ma era il mio pazzo.

116
00:14:55,462 --> 00:14:58,693
Pearl dev'essere una cuoca davvero brava
per lui affrontare questo male.

117
00:15:00,101 --> 00:15:01,693
Per quanto ne sappiamo, è al sicuro.

118
00:15:02,469 --> 00:15:04,733
Ho cucinato con Pearl.
Era giusto.

119
00:15:06,021 --> 00:15:09,320
Sospetto che sia stato il colpo
quello che interessa di più a Billy.

120
00:15:09,321 --> 00:15:10,346
Che cosa?

121
00:15:11,269 --> 00:15:12,463
Il colpo.

122
00:15:14,948 --> 00:15:17,219
Sì, beh, lo penseresti.

123
00:15:17,220 --> 00:15:22,089
Beh, le grandi signore, sono...
sono un piacere stuzzicarli.

124
00:15:34,180 --> 00:15:38,014
- Cosa c'è, Deets?
- Signor Coleman. Se n'è andato.

125
00:15:53,828 --> 00:15:56,290
Oh, caro Signore. Oh, caro Signore.

126
00:15:56,291 --> 00:16:00,318
Oh, per favore, Dio, non la mia Pearlie.
Non la mia Pearlie.

127
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
Perla. Perla, Perla!

128
00:16:08,738 --> 00:16:11,366
Grazie a Dio sei vivo.
Oh, grazie a Dio!

129
00:16:13,827 --> 00:16:16,295
Potresti sprecare
i tuoi ringraziamenti, Bill.

130
00:16:18,179 --> 00:16:21,148
Tesoro, non dirlo. Ho guidato
tutta la notte e tutto il giorno per arrivare qui.

131
00:16:23,618 --> 00:16:25,085
Mi hanno fatto.

132
00:16:26,529 --> 00:16:28,292
E tu non eri qui per proteggermi.

133
00:16:30,817 --> 00:16:33,650
Avevo frecce dentro di me,
ma non abbastanza profondo da uccidermi...

134
00:16:36,610 --> 00:16:38,407
e ho perso il nostro bambino.

135
00:16:39,297 --> 00:16:41,060
Ero così spaventato.

136
00:16:41,633 --> 00:16:44,101
Hanno... hanno... Pearlie, hanno...

137
00:16:52,992 --> 00:16:55,825
Non sono riuscito a prendere quella pistola
mi hai lasciato in tempo.

138
00:17:00,480 --> 00:17:02,573
Quindi adesso sono in rovina, Billy.

139
00:17:05,376 --> 00:17:07,503
Non posso più essere tua moglie.

140
00:18:23,678 --> 00:18:26,374
Meglio spegnere la lampada
e vai a dormire, Pearlie.

141
00:18:29,948 --> 00:18:30,972
Billy.

142
00:18:33,053 --> 00:18:34,520
Mi è venuto in mente.

143
00:18:34,525 --> 00:18:38,894
Se lasci i Rangers,
non dovrai mai più andartene.

144
00:18:39,869 --> 00:18:41,956
So esattamente cosa
potresti fare per vivere.

145
00:18:41,957 --> 00:18:45,885
Non ne ho la più pallida idea
di come fare altro che rangerin'.

146
00:18:49,725 --> 00:18:51,955
Va bene, dimmi
cosa stai pensando,

147
00:18:51,956 --> 00:18:54,298
e poi andiamo a letto.

148
00:18:56,540 --> 00:19:00,666
Il nostro predicatore è stato ucciso nel raid,
e anche sua moglie.

149
00:19:00,667 --> 00:19:04,291
So per certo che saresti un ottimo predicatore
una volta capito come funziona.

150
00:19:04,292 --> 00:19:05,549
Pearlie, non so leggere,

151
00:19:05,564 --> 00:19:08,829
e l'unico verso che conosco è
quella dei verdi pascoli,

152
00:19:08,830 --> 00:19:12,506
e anche quello...
nuvoloso nella mia mente.

153
00:19:12,507 --> 00:19:13,838
Beh, so leggere.

154
00:19:13,852 --> 00:19:16,496
Posso leggerti il ​​testo
la mattina prima della messa,

155
00:19:16,497 --> 00:19:18,035
e poi potrai predicare su ciò.

156
00:19:25,660 --> 00:19:28,424
Lo giuro, tesoro, non lo so
dove hai avuto questa idea.

157
00:19:34,138 --> 00:19:37,178
E poi, quei ragazzi lo farebbero
ridimi fuori città

158
00:19:37,179 --> 00:19:39,909
se dovessi mettermi in piedi
essere un predicatore.

159
00:20:00,313 --> 00:20:02,941
Mi aiuteresti?
con i miei stivali, Pearlie?

160
00:20:05,145 --> 00:20:07,613
Lo giuro, sono stanco fino al midollo.

161
00:20:25,624 --> 00:20:27,387
Dio mio. E' Clara.

162
00:20:28,761 --> 00:20:30,695
Sono andato via e ora è morta.

163
00:20:31,513 --> 00:20:33,686
Quella non è Clara, Gus.

164
00:20:33,687 --> 00:20:34,949
Ci sono due tombe.

165
00:20:34,967 --> 00:20:37,128
Sono sua madre e suo padre.

166
00:20:38,487 --> 00:20:40,856
Hanno preso il predicatore e sua moglie.

167
00:20:40,857 --> 00:20:42,347
Anche fabbro.

168
00:20:43,287 --> 00:20:44,287
Oh, Signore.

169
00:20:45,688 --> 00:20:50,005
C'è Neely,
e Finch e Teddy.

170
00:20:50,006 --> 00:20:51,906
Spero che questo significhi che Ikey è ancora viva.

171
00:21:30,326 --> 00:21:32,089
Oh, no, Bill.

172
00:21:37,462 --> 00:21:39,896
Stufa! Portala fuori di qui.

173
00:21:47,125 --> 00:21:49,286
Perché dovrebbe farlo, Deets?

174
00:21:50,773 --> 00:21:53,640
Probabilmente qualcosa da fare
con la signora, il signor Pea.

175
00:21:53,641 --> 00:21:55,420
E i Comanche.

176
00:22:19,092 --> 00:22:20,719
Ero così spaventato.

177
00:22:26,707 --> 00:22:29,107
Ti hanno... disturbato?

178
00:22:29,108 --> 00:22:33,267
No, no, mi sono nascosto sotto l'affumicatoio
come mi hai detto.

179
00:22:33,268 --> 00:22:36,294
C'era un serpente lì sotto,
ma non mi ha disturbato affatto.

180
00:22:47,826 --> 00:22:51,483
Non c'è bisogno di preoccuparsi
Signorina Forsythe, capitano McCrae.

181
00:22:51,484 --> 00:22:54,503
È al sicuro a Galveston
con la zia e lo zio,

182
00:22:54,504 --> 00:22:56,241
e il suo amico, il signor Allen.

183
00:22:56,242 --> 00:22:58,642
Oh, immagino
La signorina Forsythe e il signor Allen

184
00:22:58,643 --> 00:23:00,914
sono più che amici adesso.

185
00:23:00,915 --> 00:23:04,048
Avevano un aspetto matrimoniale
su di loro quando se ne sono andati.

186
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
Ora, vi conosco, uomini
sono appena tornato da un viaggio inutile,

187
00:23:06,886 --> 00:23:09,809
e hai avuto un brutto shock,

188
00:23:09,810 --> 00:23:14,641
ma c'è una questione urgente
del Capitano Scull che ha bisogno di assistenza.

189
00:23:14,642 --> 00:23:17,417
Quel mascalzone di Ahumado
ha il Capitano Scull.

190
00:23:17,418 --> 00:23:19,453
Si è offerto di scambiarlo
per mille bovini,

191
00:23:19,454 --> 00:23:21,411
consegnato in 30 giorni.

192
00:23:22,482 --> 00:23:23,915
Ora, il legislatore...

193
00:23:25,459 --> 00:23:27,729
quando riprenderà le forze,

194
00:23:27,730 --> 00:23:31,632
voterà i soldi
per pagare il bestiame...

195
00:23:32,625 --> 00:23:35,594
ma qualcuno deve convincere
gli allevatori del Texas meridionale

196
00:23:35,595 --> 00:23:37,775
per cederli a credito.

197
00:23:37,776 --> 00:23:40,176
Potrebbe non essere un compito facile, capitani.

198
00:23:40,177 --> 00:23:45,072
Facile? Perché, Richard King
il più grande allevatore del Texas.

199
00:23:45,073 --> 00:23:48,464
Mi piacerebbe sentire
cosa ha da dire Richard King

200
00:23:48,465 --> 00:23:50,453
quando questi due Rangers arrivano

201
00:23:50,454 --> 00:23:53,145
e chiedergli di risparmiare
mille capi di bestiame

202
00:23:53,146 --> 00:23:57,063
per salvare mio marito,
che detesta cordialmente.

203
00:23:57,872 --> 00:23:59,499
Andremo se ci manderanno, signore...

204
00:24:01,073 --> 00:24:05,703
ma in questo momento abbiamo il triste compito
di seppellire il ranger Long Bill Coleman.

205
00:24:05,704 --> 00:24:08,015
Beh, certo, Capitano.

206
00:24:08,016 --> 00:24:11,611
Volevo semplicemente farti
consapevole della situazione.

207
00:24:16,175 --> 00:24:19,182
Capitano McCrae,
puoi concederti un momento?

208
00:24:19,183 --> 00:24:20,343
Signora?

209
00:24:20,367 --> 00:24:23,566
Ho un ufficio
è troppo pesante da spostare.

210
00:24:23,567 --> 00:24:24,761
Bingham è ferito,

211
00:24:24,782 --> 00:24:26,909
e la mia ragazza gialla
sono stato preso dai Comanches,

212
00:24:26,910 --> 00:24:29,678
quindi sono a corto di mani e...

213
00:24:29,679 --> 00:24:33,115
Vorrei spostare il mio ufficio.

214
00:24:33,872 --> 00:24:36,067
Ci vorrà solo un momento.

215
00:24:49,422 --> 00:24:51,185
Proprio contro il muro.

216
00:24:52,974 --> 00:24:54,373
Bello.

217
00:24:55,053 --> 00:24:56,486
Questo è tutto, Ben.

218
00:25:03,598 --> 00:25:04,656
La signora Scull.

219
00:25:06,734 --> 00:25:10,727
Lo ha detto davvero la signorina Forsythe?
che intendeva sposare Bob Allen?

220
00:25:10,728 --> 00:25:14,412
Beh, le donne in realtà non lo fanno
bisogna fare discorsi

221
00:25:14,413 --> 00:25:18,440
quando hanno deciso di...
avere un amico.

222
00:25:19,789 --> 00:25:22,417
Ti mostrerò come funziona.

223
00:25:23,501 --> 00:25:24,501
Signora?

224
00:25:24,526 --> 00:25:26,118
Adesso, adesso.

225
00:25:27,789 --> 00:25:30,849
Non essere contrario,
Capitano McCrae.

226
00:25:33,165 --> 00:25:37,864
Clara Forsythe... se n'è andata...

227
00:25:39,021 --> 00:25:44,288
ma io... sono qui.

228
00:26:00,108 --> 00:26:01,803
- Signora.
- Capitano.

229
00:26:07,372 --> 00:26:09,515
Dovremo calafatare questa bara,

230
00:26:09,516 --> 00:26:12,881
altrimenti verranno i vermi e i vermi
sarai da Billy in un batter d'occhio.

231
00:26:12,882 --> 00:26:14,572
Il negozio di ferramenta è andato a fuoco.

232
00:26:14,573 --> 00:26:17,313
Dubito che troverai qualcosa
per calafatarlo.

233
00:26:17,314 --> 00:26:20,490
Billy Coleman era un bravo ragazzo,
e merita di meglio che esserlo

234
00:26:20,491 --> 00:26:23,168
tutto gonfio di vermi
e non sono passati due giorni.

235
00:26:23,169 --> 00:26:25,107
Smetterai di parlare?
su vermi e vermi

236
00:26:25,108 --> 00:26:26,964
e viti senza fine
mangiando Bill Coleman!

237
00:26:28,682 --> 00:26:30,410
Forse Bill è lassù in paradiso.

238
00:26:30,411 --> 00:26:32,696
Sì, forse Bill è sveglio
in paradiso ormai,

239
00:26:32,697 --> 00:26:34,116
suono l'arpa, amico.

240
00:26:34,122 --> 00:26:35,555
Non so del paradiso,

241
00:26:35,562 --> 00:26:38,249
ma ne so
vermi e parassiti.

242
00:26:38,250 --> 00:26:39,376
Stai zitto!

243
00:26:39,402 --> 00:26:41,529
Stai zitto e basta
prima di strangolarti.

244
00:27:13,833 --> 00:27:16,393
Era troppo bello
e una giornata soleggiata da morire...

245
00:27:17,512 --> 00:27:21,103
ma il nostro vecchio amico Long Bill Coleman
è morto nonostante il sole.

246
00:27:21,104 --> 00:27:22,361
Questa è la dura realtà.

247
00:27:26,375 --> 00:27:30,971
Ricordo che gli piacevano le Scritture
sui verdi pascoli.

248
00:27:33,543 --> 00:27:35,010
Beh, è ​​primavera adesso,

249
00:27:35,015 --> 00:27:37,984
e tanta erba dolce e verde
crescerà su di lui.

250
00:27:42,151 --> 00:27:44,949
È un arrivederci oggi
a un dannatamente bravo Ranger.

251
00:29:05,380 --> 00:29:06,438
E' il nostro bambino.

252
00:29:07,428 --> 00:29:08,554
Sta calciando.

253
00:29:10,629 --> 00:29:13,496
Scommetto che hai calciato un sacco
quando eri nel posto in cui si trova lui.

254
00:29:16,163 --> 00:29:17,858
Come fai a sapere che è un lui?

255
00:29:18,916 --> 00:29:21,476
Dubito che sia una bambina
potrebbe calciare così forte.

256
00:29:35,332 --> 00:29:38,028
Mi chiedo cosa sia Long Bill
stavo pensando lì alla fine.

257
00:29:39,331 --> 00:29:42,027
Puoi chiederti quanto vuoi,
ma non lo sapremo mai.

258
00:29:44,675 --> 00:29:46,108
Questo è un enigma.

259
00:29:47,363 --> 00:29:48,591
Un altro è...

260
00:29:51,011 --> 00:29:53,639
perché Clara dovrebbe sposarsi?
Bob Allen e non io?

261
00:29:58,530 --> 00:30:00,498
Che diavolo ti prende?

262
00:30:04,257 --> 00:30:07,055
Maggie pensa a questo, tesoro
quello che sta portando è mio.

263
00:30:07,969 --> 00:30:10,062
Beh, non ho dubbi
che ha ragione.

264
00:30:15,937 --> 00:30:17,768
Ammiro Maggie, davvero.

265
00:30:18,658 --> 00:30:20,250
È stata buona con me.

266
00:30:21,601 --> 00:30:23,068
Ma è una puttana.

267
00:30:23,906 --> 00:30:26,932
Come può una puttana saperlo?
quale uomo le ha dato un bambino?

268
00:30:27,777 --> 00:30:30,321
Maggie lo è stata
buon per te, Woodrow,

269
00:30:30,322 --> 00:30:32,447
e se tu fossi un uomo generoso,

270
00:30:32,448 --> 00:30:34,746
le daresti
il beneficio del dubbio.

271
00:30:34,747 --> 00:30:36,381
Ma come può saperlo?

272
00:30:36,386 --> 00:30:38,863
Questa è la mia domanda...
come può saperlo?

273
00:30:38,864 --> 00:30:41,511
Fai qualcosa di normale
per una volta nella vita, Woodrow.

274
00:30:42,368 --> 00:30:43,528
Sposa Maggie.

275
00:30:44,962 --> 00:30:49,010
Diavolo, se non avessi un tale amore
per Clara Forsythe, sposerei Maggie.

276
00:30:49,011 --> 00:30:51,604
Le girerei la testa e la prenderei
subito da te,

277
00:30:51,605 --> 00:30:54,452
e non ci darei un pensiero
a chi ha generato il bambino.

278
00:30:56,384 --> 00:30:58,477
Tu sei uno
degli uomini più fortunati di Austin,

279
00:30:58,478 --> 00:31:00,831
o probabilmente in tutto il Texas,

280
00:31:00,832 --> 00:31:02,959
e non te ne rendi nemmeno conto.

281
00:31:04,928 --> 00:31:06,725
Suppongo che lo faresti semplicemente.

282
00:31:12,671 --> 00:31:13,968
Cosa ne pensi, Deets?

283
00:31:16,640 --> 00:31:19,370
Penso che i Bluebonnets
sono fiori potenti e graziosi.

284
00:31:35,423 --> 00:31:37,721
Dovresti tagliare
la lingua di quell'uomo fuori.

285
00:31:38,623 --> 00:31:42,704
Potrebbe chiamare il Grande Serpente
chi vive in montagna.

286
00:31:42,705 --> 00:31:45,452
Non esiste il Grande Serpente
in quella montagna.

287
00:31:47,070 --> 00:31:50,717
Scull canta per mantenere alto il morale.

288
00:31:50,718 --> 00:31:52,583
Potrebbe chiamare Parrot.

289
00:31:53,469 --> 00:31:55,664
Potrebbe anche chiamare Jaguar.

290
00:31:57,310 --> 00:31:59,403
E se arrivasse Jaguar?

291
00:34:08,377 --> 00:34:12,541
Tesoro, stai cadendo
più punti di quanti ne prendi.

292
00:34:14,041 --> 00:34:15,167
Lo so.

293
00:34:16,728 --> 00:34:19,603
Zia Jessie,
è questa faccenda con Bob Allen.

294
00:34:19,604 --> 00:34:23,002
Non riesco a decidermi a sposarlo,
ma non voglio nemmeno perderlo.

295
00:34:23,003 --> 00:34:25,644
Non sei la prima donna
preso in quel vicolo.

296
00:34:25,645 --> 00:34:28,251
Mi sono preso il mio tempo per sposarmi
tuo zio Dan.

297
00:34:28,252 --> 00:34:30,743
Sei anni, ho impiegato.

298
00:34:30,744 --> 00:34:33,814
Vorrei che Gus McCrae venisse.

299
00:34:33,815 --> 00:34:35,643
Vorrei solo un'altra visita con Gus.

300
00:34:35,644 --> 00:34:38,108
Allora potrei essere pronto
sistemarsi con Bob.

301
00:34:38,109 --> 00:34:40,733
Forse è così, tesoro, ma poi di nuovo...

302
00:34:42,167 --> 00:34:43,930
forse no.

303
00:34:44,856 --> 00:34:46,909
Se questo maledetto arbusto
diventa più spesso,

304
00:34:46,910 --> 00:34:49,645
dovremo trasformarci in armadilli
solo per superarlo.

305
00:34:49,646 --> 00:34:52,591
Beh, scarpe famose
sta cercando una strada libera.

306
00:34:52,592 --> 00:34:54,762
Mi aspetto che farà rapporto molto presto.

307
00:35:05,782 --> 00:35:07,044
Non sembra molto amichevole.

308
00:35:21,302 --> 00:35:24,405
Ha incornato il mio cavallo!
Cosa cavalcherò?

309
00:35:24,406 --> 00:35:27,102
Prendi uno dei muli da soma.
Fanno montature decenti.

310
00:35:38,262 --> 00:35:40,389
C'è qualcosa che sembra sbagliato?
a te, Woodrow?

311
00:35:41,333 --> 00:35:44,359
Non sono proprio questi i bovini
dovremmo andare in Messico

312
00:35:44,360 --> 00:35:45,743
e scambiare con Scull?

313
00:35:45,749 --> 00:35:48,816
Direi che abbiamo le stesse possibilità
di guidare un migliaio di lepri.

314
00:35:48,817 --> 00:35:50,312
Non avrei mai pensato di dover fare il ranger

315
00:35:50,325 --> 00:35:52,676
contro qualsiasi cosa più meschina
di un Comanche,

316
00:35:52,677 --> 00:35:54,652
ma quelle dannate mucche
sono di gran lunga più cattivi.

317
00:36:02,357 --> 00:36:03,949
Signore Onnipotente!

318
00:36:19,315 --> 00:36:21,958
Deets, se non ti dispiace,
potresti per favore afferrarlo

319
00:36:21,959 --> 00:36:24,635
uno di quei muli da soma
e metterci sopra la sella di Spoon?

320
00:36:37,684 --> 00:36:40,016
- Lei è il signor Fogg?
- Sì, signore.

321
00:36:56,242 --> 00:36:59,006
Questo è un pezzo
di inutili sciocchezze, Capitano.

322
00:37:00,979 --> 00:37:03,099
I messicani rubano
metà del nostro bestiame, comunque.

323
00:37:03,100 --> 00:37:04,951
Ed Pease non fa niente a riguardo.

324
00:37:04,952 --> 00:37:07,209
Adesso ci vuole
dargliene altri mille?

325
00:37:08,594 --> 00:37:11,119
Stato del Texas significa
per pagarle, signore.

326
00:37:11,120 --> 00:37:12,912
Abbiamo pagherò legali.

327
00:37:12,913 --> 00:37:14,540
Non abbastanza buono.

328
00:37:14,545 --> 00:37:16,273
Ma i soldi in contanti sarebbero sufficienti.

329
00:37:16,274 --> 00:37:20,438
Torni con soldi in contanti,
Consegnerò io stesso i mille capi.

330
00:37:21,297 --> 00:37:23,026
Non abbiamo contanti.

331
00:37:24,562 --> 00:37:26,880
Conosceresti un uomo
chiamato Richard King?

332
00:37:26,881 --> 00:37:29,806
Il governatore Pease sembrava essere sensibile
potrebbe essere disposto ad aiutarci.

333
00:37:29,807 --> 00:37:31,938
Mi aspetto quello di Dick
qui da qualche parte,

334
00:37:31,939 --> 00:37:36,528
marchiando ogni vitello con i suoi vaqueros
posso mettere una corda, proprio come me.

335
00:37:36,529 --> 00:37:39,205
Ma Dick non è arrivato dov'è
regalare bestiame.

336
00:37:39,206 --> 00:37:40,583
Non li darebbe via.

337
00:37:40,592 --> 00:37:43,026
Te l'abbiamo detto
a pagare sarà lo Stato del Texas.

338
00:37:43,027 --> 00:37:45,167
Se lo Stato del Texas sopravvive.

339
00:37:45,168 --> 00:37:48,831
Diavolo, il ranch di Dick King
potrebbe essere lo Stato del Texas un giorno.

340
00:37:48,832 --> 00:37:51,600
Naturalmente, per ora è un paese libero.

341
00:37:51,601 --> 00:37:54,092
Vuoi provare Dick?
Vai e provalo.

342
00:37:54,703 --> 00:37:58,917
C'è una specie di mezza città
dal Rio Grande, a sud,

343
00:37:58,918 --> 00:38:00,622
di proprietà di una coppia francese.

344
00:38:00,623 --> 00:38:02,215
Dick resta lì per un po'.

345
00:38:02,223 --> 00:38:05,071
Gli piace il whisky...
o le donne.

346
00:38:05,072 --> 00:38:06,733
Questa città ha un nome?

347
00:38:07,855 --> 00:38:09,482
Si chiama Colomba Solitaria.

348
00:38:11,535 --> 00:38:15,391
Chi ha detto a quel tizio che avrebbe potuto farlo?
quel bestiame che sta marchiando?

349
00:38:15,392 --> 00:38:16,436
Sono bestiame selvatico.

350
00:38:16,464 --> 00:38:19,524
Chiunque voglia marchiarne uno
può farcela se riesce a prendere il vitello.

351
00:38:20,878 --> 00:38:23,163
Se questo è tutto ciò che serve per essere un allevatore,

352
00:38:23,164 --> 00:38:25,078
allora io e te potremmo diventare allevatori.

353
00:38:25,079 --> 00:38:27,092
Dove li metteremmo se li prendessimo?

354
00:38:27,093 --> 00:38:30,887
Non possediamo nemmeno questi cavalli,
tanto meno la terra per un ranch.

355
00:38:31,598 --> 00:38:35,156
Abbiamo lavorato per lo Stato
del Texas per gran parte della nostra vita, Woodrow.

356
00:38:35,157 --> 00:38:37,761
Tutto ciò che possediamo sono le nostre selle
e le nostre armi.

357
00:38:37,762 --> 00:38:40,046
Potrei voler diventare ricco un giorno.

358
00:38:40,047 --> 00:38:44,211
Potrebbe voler possedere una villa
o mantenere un'amante elegante.

359
00:38:45,549 --> 00:38:48,550
Beh, non sto dicendo
dobbiamo ranger per sempre,

360
00:38:48,551 --> 00:38:50,425
ma proprio adesso,
abbiamo un lavoro da fare.

361
00:38:51,374 --> 00:38:52,739
Cos'è quella creatura lì, Lee?

362
00:38:54,829 --> 00:38:56,763
È grande, qualunque cosa sia.

363
00:38:56,781 --> 00:39:00,114
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
Non hai mai visto uno squalo terrestre prima?

364
00:39:02,574 --> 00:39:05,634
Quello è mostruoso,
e si è diretto proprio verso di noi!

365
00:39:18,189 --> 00:39:19,656
Sono Dick King.

366
00:39:20,269 --> 00:39:23,600
Dovete essere i ragazzi dei Ranger
che sperano di prendere qualche scemo

367
00:39:23,601 --> 00:39:26,631
per prestarti mille capi di bestiame
da portare a qualche vecchio schiavista

368
00:39:26,632 --> 00:39:29,771
che non ha alcun interesse per il bestiame
e chi ucciderà Inish Scull

369
00:39:29,772 --> 00:39:31,299
ogni volta che gli fa piacere farlo.

370
00:39:31,308 --> 00:39:33,259
Siamo noi, signore.

371
00:39:33,260 --> 00:39:34,818
Cosa ti fa sembrare così nervoso?

372
00:39:34,827 --> 00:39:38,616
È quello squalo terrestre che sguazza
nel fiume lungo la strada.

373
00:39:38,617 --> 00:39:40,004
Adesso lavoro nella prateria.

374
00:39:40,012 --> 00:39:42,537
Raramente siamo richiesti
affrontare i mostri acquatici.

375
00:39:42,538 --> 00:39:43,941
Tu devi essere McCrae!

376
00:39:44,875 --> 00:39:46,604
Ho sentito che eri un giullare.

377
00:39:47,468 --> 00:39:50,827
Quello laggiù è uno squalo terrestre
dei maialini blu di Madame Therese Wanz.

378
00:39:50,828 --> 00:39:53,113
Se dovessi farne del male a qualcuno,
dovresti fuggire dal paese,

379
00:39:53,114 --> 00:39:56,330
cosa che potresti fare da qui
semplicemente attraversando quel fiume al trotto.

380
00:40:00,746 --> 00:40:01,906
Ehi, questo è il mio toro.

381
00:40:01,931 --> 00:40:03,398
Salomone.

382
00:40:03,403 --> 00:40:05,667
Non troverai un suo pari
in America.

383
00:40:06,539 --> 00:40:08,336
Ho una lettera
dal governatore.

384
00:40:08,337 --> 00:40:09,456
Grazie.

385
00:40:11,339 --> 00:40:12,636
OH! Mio, mio.

386
00:40:15,979 --> 00:40:17,207
Oh no.

387
00:40:26,025 --> 00:40:27,151
Perdonami.

388
00:40:30,794 --> 00:40:33,112
Vorrei che lo leggessi
prima di lasciarlo bagnare.

389
00:40:33,113 --> 00:40:37,145
Chiedo scusa. Normalmente non lo faccio
buttare le lettere nel fiume...

390
00:40:37,146 --> 00:40:40,430
soprattutto se lo sono
da alti potentati come Ed Pease.

391
00:40:41,258 --> 00:40:43,443
Ma non ne ho intenzione
di sprecare il bestiame

392
00:40:43,444 --> 00:40:45,327
su questo schema
per salvare Inish Scull,

393
00:40:45,328 --> 00:40:48,163
che è un uomo competente,
dovrebbe essere in grado di salvarsi.

394
00:40:48,164 --> 00:40:51,015
Ho sentito che c'è una città
da qualche parte qui vicino, signor King.

395
00:40:51,016 --> 00:40:52,005
Sono davvero a secco.

396
00:40:52,040 --> 00:40:55,441
Sì, signore, Colomba Solitaria.
C'è un salone eccellente.

397
00:40:55,442 --> 00:40:58,668
Manca solo il tetto.
Raccomando il brandy.

398
00:41:02,792 --> 00:41:05,955
Sedici, diciassette, diciotto,
diciannove, venti, ventuno...

399
00:41:17,032 --> 00:41:18,829
Sa che giorno è oggi, Capitano?

400
00:41:22,185 --> 00:41:23,948
So che giorno è.

401
00:41:54,568 --> 00:41:56,422
Diavolo, questa non è una città.

402
00:41:56,423 --> 00:42:00,189
No, ma è una radura di buone dimensioni.
Potresti metterci una città.

403
00:42:01,127 --> 00:42:04,684
Immagino che quei francesi sperino
il commercio del bestiame riprenderà.

404
00:42:04,685 --> 00:42:06,841
Vedo solo un francese finora...

405
00:42:07,845 --> 00:42:08,971
ed è ubriaco fradicio.

406
00:42:10,949 --> 00:42:13,637
Saverio! Saverio, vite.

407
00:42:13,638 --> 00:42:16,197
Vite, arrivano i clienti!

408
00:42:16,198 --> 00:42:18,359
Le tovaglie, i brandy!

409
00:42:20,358 --> 00:42:23,783
Diavolo, quel tizio sta mettendo le tovaglie
su tutti quei tavoli.

410
00:42:23,784 --> 00:42:25,877
Perché dovrebbe preoccuparsi?
con una tovaglia

411
00:42:25,878 --> 00:42:28,194
quando non ha nemmeno un tetto?

412
00:42:30,213 --> 00:42:32,419
Dovresti chiederglielo, Lee.

413
00:42:32,420 --> 00:42:35,218
Suppongo che ordinino le cose
diverso in Francia.

414
00:42:35,219 --> 00:42:38,165
Signore, la serape,
s'il vous treccia.

415
00:42:42,853 --> 00:42:46,152
Penso che lei lo voglia
il tuo furbo, Capitano McCrae.

416
00:42:47,205 --> 00:42:48,205
Maledizione.

417
00:42:59,555 --> 00:43:00,920
Grazie.

418
00:43:04,676 --> 00:43:07,253
Prima i brandy,
poi via i peli.

419
00:43:07,254 --> 00:43:09,430
Capelli spenti? Si pensa
intende farci lo scalpo?

420
00:43:11,621 --> 00:43:12,621
Voilà.

421
00:43:13,540 --> 00:43:15,990
Penso che lei voglia e basta
per tagliarci i capelli,

422
00:43:15,991 --> 00:43:19,100
e se non sono troppo costosi,
Ho intenzione di investire in uno.

423
00:43:19,101 --> 00:43:22,104
Per quanto mi riguarda, investirei in un brandy o due.

424
00:43:43,043 --> 00:43:44,738
Ehi, ehi, guardalo, guardalo.

425
00:43:45,634 --> 00:43:48,018
Il tuo brandy è buono, eh?
Vuoi di più?

426
00:43:48,019 --> 00:43:49,629
- Avevo già...
- Solo un po'.

427
00:43:49,634 --> 00:43:50,794
Deets, sei dentro o fuori?

428
00:43:54,370 --> 00:43:55,928
Bonjour, piccola mia!

429
00:43:57,442 --> 00:43:58,966
Come stai, tesoro?

430
00:44:00,418 --> 00:44:01,476
Saverio.

431
00:44:02,882 --> 00:44:05,789
Ora, perché dovrebbero chiamare?
questo posto Colomba Solitaria?

432
00:44:05,790 --> 00:44:07,914
Diavolo, c'è una colomba
ovunque guardi.

433
00:44:07,915 --> 00:44:10,499
Beh, posso dirtelo
l'origine di quel termine improprio.

434
00:44:11,296 --> 00:44:14,237
C'era un predicatore itinerante,
Herman Windthorst,

435
00:44:14,238 --> 00:44:16,541
che vagava
attraverso questo paese di confine.

436
00:44:16,542 --> 00:44:18,976
Lo conoscevo bene.

437
00:44:18,977 --> 00:44:21,295
Ebbene, Herman si fermò
in questa radura,

438
00:44:21,296 --> 00:44:24,250
e predicò un sermone
a un gruppo di vaqueros un giorno,

439
00:44:24,251 --> 00:44:29,187
ma mentre predicava,
una colomba si posò su un ramo sopra di lui.

440
00:44:29,473 --> 00:44:31,857
L'ha preso il vecchio Herman
come santo auspicio,

441
00:44:31,858 --> 00:44:34,707
perché ha deciso di smettere di vagare
e avviare una città.

442
00:44:34,708 --> 00:44:36,214
Dov'è adesso?

443
00:44:36,225 --> 00:44:39,160
Beh, in paradiso, immagino.

444
00:44:40,289 --> 00:44:42,917
Il vecchio Herman predicava
il suo ultimo sermone cinque anni fa.

445
00:44:44,064 --> 00:44:46,430
Pensavo avesse una bella folla
di vaqueros un giorno,

446
00:44:46,431 --> 00:44:49,951
ma in realtà era Ahumado
e alcuni dei suoi uomini

447
00:44:49,952 --> 00:44:51,419
che si è fermato ad ascoltare.

448
00:44:53,472 --> 00:44:57,033
Non appena Herman ha detto amen,
gli hanno sparato... a morte...

449
00:44:57,886 --> 00:44:59,513
e gli presero tutto ciò che aveva.

450
00:45:00,863 --> 00:45:02,490
La chiamano ancora Colomba Solitaria.

451
00:45:03,679 --> 00:45:04,839
Sì, signore.

452
00:45:05,567 --> 00:45:07,728
Il predicatore se n'è andato
ma il nome rimase.

453
00:45:08,415 --> 00:45:10,576
È curioso, vero, cosa si attacca e...

454
00:45:12,095 --> 00:45:13,221
cosa no.

455
00:45:16,287 --> 00:45:18,187
Dove sono i tuoi falegnami, tesoro?

456
00:45:18,188 --> 00:45:21,085
Se ne vanno. In questo modo.

457
00:45:21,086 --> 00:45:23,828
Hanno paura del tuo toro
potrebbero prenderli... o i maiali.

458
00:45:23,829 --> 00:45:26,807
Sciocchezze. Ora, quel toro
non farebbe del male a un gattino.

459
00:45:26,808 --> 00:45:29,326
Quei falegnami erano qui
non più di un'ora fa.

460
00:45:29,327 --> 00:45:31,986
Non vedo come possano i Wanze
avranno mai un tetto

461
00:45:31,987 --> 00:45:34,086
se i maledetti falegnami
continua a scappare.

462
00:45:34,087 --> 00:45:37,844
Se sono così vicini, Famous Shoes
possiamo radunarli e riportarli indietro.

463
00:45:38,653 --> 00:45:41,053
Non è il mio turno
per un taglio di capelli ancora, comunque.

464
00:45:53,565 --> 00:45:55,362
Dovete essere i falegnami.

465
00:45:56,221 --> 00:45:57,381
Noi loro.

466
00:45:58,046 --> 00:46:00,668
Quei francesi sono ansiosi
per riaverti al lavoro,

467
00:46:00,669 --> 00:46:01,669
e anche il signor King.

468
00:46:02,556 --> 00:46:06,014
Se torni con noi,
cercheremo di proteggerti dal toro.

469
00:46:27,132 --> 00:46:28,429
Cosa hai?

470
00:46:28,444 --> 00:46:30,395
- Dritto.
- Dai!

471
00:46:30,396 --> 00:46:31,420
Fortunato Lee.

472
00:46:31,452 --> 00:46:33,962
- Cambia il tuo nome.
- Barare già da nove anni.

473
00:46:33,963 --> 00:46:35,641
Se avessi soldi, sarei...

474
00:46:35,642 --> 00:46:36,973
Tre dollari.
Ecco qua.

475
00:46:36,987 --> 00:46:39,182
Imbroglione. Non mi fido di te.

476
00:46:46,715 --> 00:46:48,342
Maledizione, è stato uno shock.

477
00:46:49,788 --> 00:46:52,484
Non ho mai avuto un capello
mi sono tagliato il naso prima.

478
00:46:57,723 --> 00:47:01,465
Quel tuo dannato toro
ci abbiamo quasi presi tutti, signor King.

479
00:47:01,466 --> 00:47:05,493
La vicinanza di tutti loro
Le giovenche messicane lo eccitano.

480
00:47:10,426 --> 00:47:14,649
"Quanto stanco, stantio,
piatto e non redditizio

481
00:47:14,650 --> 00:47:17,118
mi sembrano tutti gli usi
di questo mondo."

482
00:47:17,119 --> 00:47:18,606
Oh mio Dio!

483
00:47:19,610 --> 00:47:22,943
"classifica e lordo
in natura lo possiedono semplicemente."

484
00:47:24,665 --> 00:47:27,833
"Com'è stanco, stantio, piatto e non...

485
00:47:27,834 --> 00:47:31,395
Com'è stanco, stantio, piatto,
e non redditizio."

486
00:47:43,001 --> 00:47:47,097
Stai attento.
Fa molto caldo, per favore.

487
00:47:52,793 --> 00:47:55,353
Se più persone lo sapessero
potrebbero essere nutriti in questo modo,

488
00:47:55,354 --> 00:47:58,162
Colomba solitaria
diventerebbe una città in un batter d'occhio.

489
00:47:58,163 --> 00:48:01,367
Quando avremo finito di rangering,
Potrei trasferirmi qui anch'io.

490
00:48:01,368 --> 00:48:03,159
Trasferirsi qui e fare cosa?

491
00:48:03,160 --> 00:48:05,924
Non lo so ancora,
ma presto potrei pensare a qualcosa.

492
00:48:07,512 --> 00:48:11,511
Dick King è un vecchio rozzo pannolino,
ma ha ragione su di noi.

493
00:48:11,512 --> 00:48:13,500
Ci ha mandato il governatore
per una commissione stupida.

494
00:48:13,501 --> 00:48:16,172
Non andiamo con il bestiame,
non ne avremo nessuno,

495
00:48:16,173 --> 00:48:18,584
e non potevamo guidarli
in Messico se li avessimo.

496
00:48:18,585 --> 00:48:20,611
«Inoltre, è la stagione delle mosche.

497
00:48:22,103 --> 00:48:23,103
Che cosa?

498
00:48:24,343 --> 00:48:28,199
Stagione delle mosche. Mille bovini
attirerebbe un milione di mosche,

499
00:48:28,200 --> 00:48:30,143
il che è più di quello che mi interessa schiacciare.

500
00:48:34,551 --> 00:48:38,455
Perché non andiamo a chiamare il Capitano Scull?
lontano da Ahumado noi stessi?

501
00:48:38,456 --> 00:48:39,480
Potremmo farlo.

502
00:48:39,511 --> 00:48:41,809
Sono pronto, se lo sei anche tu.

503
00:48:44,310 --> 00:48:47,477
Era ora che ce la facessimo
qualcosa di noi stessi.

504
00:48:47,478 --> 00:48:50,387
Buffalo Hump dominava le pianure
da quando siamo Rangers,

505
00:48:50,388 --> 00:48:51,791
e non lo abbiamo mai frustato,

506
00:48:51,799 --> 00:48:55,164
e Ahumado ha tenuto il confine,
e non lo abbiamo nemmeno mai frustato.

507
00:48:55,165 --> 00:48:56,921
Questo è un pessimo lavoro secondo me.

508
00:48:56,922 --> 00:49:00,052
Dovresti arrenderti e aprire un negozio
se ti senti così giù per questo.

509
00:49:00,053 --> 00:49:02,076
Ce n'è bisogno adesso
i Forsythe sono morti.

510
00:49:02,077 --> 00:49:04,256
Potresti sposare Maggie
già che ci sei.

511
00:49:04,257 --> 00:49:06,009
Non voglio gestire un negozio.

512
00:49:08,789 --> 00:49:10,256
Nemmeno io voglio sposarmi.

513
00:49:12,663 --> 00:49:17,623
Raramente siamo d'accordo, Woodrow,
ma siamo d'accordo sul Messico.

514
00:49:18,549 --> 00:49:19,811
Sono irrequieto.

515
00:49:19,829 --> 00:49:21,854
Andiamo stasera. È una bella luna.

516
00:49:25,078 --> 00:49:27,774
Penso che dovremmo dirglielo
li stiamo lasciando al loro destino?

517
00:49:36,372 --> 00:49:39,239
No, li spaventerebbe e basta.

518
00:49:40,084 --> 00:49:43,212
Tutto quello che devono fare
è ritrovare la strada per tornare ad Austin.

519
00:49:53,237 --> 00:49:55,846
Pensavo non ti importasse
per il Messico, Scarpe Famose.

520
00:49:55,847 --> 00:49:58,178
Ho un dovere
a Tre Uccelli e alla sua famiglia.

521
00:49:58,179 --> 00:50:00,514
Non era così
l'altro Comanche.

522
00:50:00,515 --> 00:50:01,830
Una volta era mio amico.

523
00:50:01,844 --> 00:50:05,109
Devo trovare i suoi resti
e dargli una degna sepoltura.

524
00:50:05,110 --> 00:50:06,804
Stiamo progettando di viaggiare velocemente.

525
00:50:06,805 --> 00:50:10,534
Se ancora non l'hai notato,
è quasi sempre davanti a noi, Woodrow.

526
00:50:10,535 --> 00:50:11,612
Continuerà a tenere il passo.

527
00:50:11,635 --> 00:50:16,627
So che non posso fare molto,
ma mi piacerebbe andare con i miei capitani.

528
00:50:16,628 --> 00:50:19,105
Ora hai capito bene, Deets.

529
00:50:19,106 --> 00:50:22,389
Non è che non puoi fare molto,
è che puoi fare troppo.

530
00:50:22,390 --> 00:50:24,584
Vedi cosa stiamo lasciando
con te, vero?

531
00:50:24,595 --> 00:50:28,053
Bravi uomini,
ma classificano soprattutto gli incompetenti.

532
00:50:28,914 --> 00:50:32,114
Tu sei quello che sa cucinare
o accendere fuochi o medicare ferite

533
00:50:32,115 --> 00:50:34,434
o trovare alberi di api,
o tutte quelle abilità utili.

534
00:50:34,435 --> 00:50:37,582
Tu sei l'unico uomo che ne sarà capace
per riportarli indietro senza di noi.

535
00:50:37,583 --> 00:50:40,849
Beh, se è così
così com'è, capitani,

536
00:50:40,850 --> 00:50:44,081
Sarò felice di riportare i ragazzi a casa.

537
00:51:08,849 --> 00:51:10,248
Se ne sono andati?

538
00:51:11,537 --> 00:51:12,595
Ci hai lasciato qui?

539
00:51:12,624 --> 00:51:13,682
Sì, signore.

540
00:51:13,713 --> 00:51:15,010
Sono andato a prendere il Capitano Scull.

541
00:51:15,025 --> 00:51:19,407
Calmati, Stufa.
Almeno ci hanno lasciato da qualche parte.

542
00:51:19,408 --> 00:51:22,571
Sì, potresti prendere in considerazione
questo da qualche parte, ma non lo faccio.

543
00:53:24,748 --> 00:53:27,915
Il ragno che si nasconde
ti ha morso.

544
00:53:27,916 --> 00:53:29,383
Questo è brutto.

545
00:53:31,468 --> 00:53:34,062
Se lo dici a qualcuno,
Ti taglierò la gola.

546
00:53:36,363 --> 00:53:38,890
Presto la tua gamba inizierà a marcire.

547
00:53:38,891 --> 00:53:41,359
La gente ne sentirà l'odore.

548
00:53:44,523 --> 00:53:46,821
Qualcuno potrebbe avere rancore.

549
00:53:48,779 --> 00:53:51,114
Qualcuno potrebbe volerti uccidere.

550
00:53:51,115 --> 00:53:53,001
Non posso curarti.

551
00:53:53,002 --> 00:53:54,560
Nessuno può curarmi.

552
00:53:55,915 --> 00:53:58,315
Tutti nel campo
vorrei uccidermi...

553
00:53:59,658 --> 00:54:00,750
compreso te.

554
00:54:04,650 --> 00:54:08,841
Nel sud,
c'è un albero di medicine.

555
00:54:08,842 --> 00:54:12,278
Se riesci ad arrivare lì,
l'albero potrebbe salvarti.

556
00:54:13,514 --> 00:54:15,175
Allora mantieni il mio segreto oggi.

557
00:54:16,681 --> 00:54:18,342
Entro domani non avrà importanza.

558
00:54:41,929 --> 00:54:45,831
Quando metto gli uomini
in una gabbia o in questa fossa...

559
00:54:46,857 --> 00:54:48,381
presto scoprono di voler morire.

560
00:54:53,671 --> 00:54:55,571
Ma ti ho messo nella mia gabbia...

561
00:54:56,776 --> 00:54:58,107
e nella mia fossa...

562
00:54:59,560 --> 00:55:01,255
e ancora non vuoi morire.

563
00:55:02,888 --> 00:55:05,224
Non lo so per certo

564
00:55:05,225 --> 00:55:09,059
e non ho intenzione di morire
in qualsiasi momento presto.

565
00:55:16,614 --> 00:55:17,842
Una volta ero come te.

566
00:55:18,920 --> 00:55:21,081
Niente potrebbe costringermi
voglio morire.

567
00:55:21,082 --> 00:55:25,193
I miei Rangers saranno con me
con il mio riscatto da un giorno all'altro.

568
00:55:27,144 --> 00:55:28,475
Non verranno.

569
00:55:30,183 --> 00:55:32,743
Il bestiame è troppo selvaggio
per i texani.

570
00:56:06,758 --> 00:56:07,782
Niente assi.

571
00:56:10,950 --> 00:56:13,758
Quel maledetto Lee Hitch
li ho rubati tutti.

572
00:56:13,759 --> 00:56:16,566
Voglio dargli una bella leccata
quando torneremo in città.

573
00:56:31,108 --> 00:56:32,507
Cos'hai che non va?

574
00:56:35,556 --> 00:56:37,148
Vorrei che parlassi di più, Woodrow.

575
00:56:37,157 --> 00:56:41,457
Non parli abbastanza per continuare
la mia mente fuori da argomenti cupi.

576
00:56:44,868 --> 00:56:46,233
Come?

577
00:56:47,363 --> 00:56:49,891
Come Billy Coleman, il nostro vecchio Pard.

578
00:56:49,892 --> 00:56:53,623
Questa è la prima volta in dieci anni
siamo andati a fare ranger senza Billy.

579
00:56:53,624 --> 00:56:55,233
Ora, se fosse qui,

580
00:56:55,234 --> 00:56:57,321
ne avrei qualcuno
per aiutarmi a lamentarmi...

581
00:56:57,322 --> 00:56:59,010
saresti più a tuo agio.

582
00:57:10,051 --> 00:57:12,353
Odio una cosa come la morte.

583
00:57:12,354 --> 00:57:17,223
Beh, lo fanno tutti, immagino.

584
00:57:18,052 --> 00:57:22,241
Sì. La gente non lo fa sempre
arrivare a fare ciò che intendono.

585
00:57:22,242 --> 00:57:25,378
Il vecchio Billy lo aveva in mente
fare il falegname,

586
00:57:25,379 --> 00:57:27,490
solo che non sapeva piantare un chiodo.

587
00:57:27,491 --> 00:57:31,969
Anche lui aveva una buona mira,
eppure è sopravvissuto a molti graffi.

588
00:57:31,970 --> 00:57:33,961
Hai solo una buona mira
te stesso, Woodrow.

589
00:57:33,962 --> 00:57:36,097
Ora, io sono un bravo tiratore,

590
00:57:36,098 --> 00:57:38,623
eppure potrei essere il prossimo a morire,
per quanto ne sappiamo.

591
00:57:44,609 --> 00:57:46,528
I ranger non dovrebbero sposarsi.

592
00:57:46,529 --> 00:57:49,828
Devono lasciare le loro donne
per un incantesimo troppo lungo.

593
00:57:49,829 --> 00:57:52,127
Cose come quel raid possono succedere.

594
00:57:52,770 --> 00:57:54,795
Cose del genere succedono,
sposato o no.

595
00:57:54,796 --> 00:57:56,480
Ho appena detto quello in cui credo.

596
00:57:56,481 --> 00:57:58,346
Il ranger non è una vita stabile.

597
00:57:59,490 --> 00:58:02,220
Immagino che Bill sia vivo
se non si fosse sposato.

598
00:58:05,954 --> 00:58:10,015
Beh, allora immagino che sia una brutta notizia
per Maggie, se è questo che pensi.

599
00:59:45,053 --> 00:59:46,543
Grazie.

600
00:59:50,941 --> 00:59:52,568
Grazie, signora.

601
00:59:52,572 --> 00:59:55,700
Ahumado. Salido.

602
00:59:57,885 --> 01:00:00,217
Se n'è andato? Dove?

603
01:00:01,020 --> 01:00:04,114
Del sur. A sud.

604
01:00:08,829 --> 01:00:09,829
COSÌ...

605
01:00:12,540 --> 01:00:14,531
Il mio rivale se n'è andato.

606
01:00:34,844 --> 01:00:36,804
Rospo cornuto
avrebbe difficoltà

607
01:00:36,805 --> 01:00:38,660
farcela in questo paese, Woodrow.

608
01:00:47,547 --> 01:00:50,617
Ci sono molte tracce,
vanno tutti a sud.

609
01:00:50,618 --> 01:00:52,609
Tutti stanno lasciando le Scogliere Gialle.

610
01:00:54,266 --> 01:00:56,154
Il Capitano Scull ce l'ha fatta
qualche traccia?

611
01:00:56,155 --> 01:00:57,155
NO.

612
01:00:57,915 --> 01:01:00,349
Sarà meglio darsi una mossa, allora.

613
01:01:08,249 --> 01:01:09,443
Grazie, signora.

614
01:01:10,810 --> 01:01:11,936
Cuerda...

615
01:01:13,562 --> 01:01:15,154
Cuerda.

616
01:01:15,161 --> 01:01:17,528
- Cuerda.
- Sì, sì.

617
01:01:17,529 --> 01:01:18,529
Grazie.

618
01:02:04,183 --> 01:02:10,247
Come un uccello in volo,
poi i marinai piangono...

619
01:02:50,550 --> 01:02:53,782
Deets, l'uomo gentile
chi cucina per i Rangers,

620
01:02:53,783 --> 01:02:55,546
ha fatto i fiori.

621
01:02:56,181 --> 01:02:58,172
Allora gli sono molto obbligato.

622
01:03:03,094 --> 01:03:05,020
Quando ne vedo un mucchio
dei ragazzi entrano,

623
01:03:05,021 --> 01:03:07,310
Penso sempre al mio Billy
sarà con loro.

624
01:03:07,311 --> 01:03:10,163
Non vedo i capitani McCrae o Call.

625
01:03:10,164 --> 01:03:12,462
Di solito guidano il gruppo.

626
01:03:15,188 --> 01:03:17,555
Ebbene, uomini, dove sono i vostri capitani?

627
01:03:17,556 --> 01:03:18,955
Se ne sono andati di notte.

628
01:03:18,965 --> 01:03:20,262
Ho appena preso il localizzatore.

629
01:03:20,277 --> 01:03:24,373
Credo che abbiano pensato di intrufolarsi
e fai uscire il Capitano Scull in silenzio.

630
01:03:24,374 --> 01:03:26,643
Se è vivo da portare allo scoperto.

631
01:03:27,541 --> 01:03:28,530
Voi uomini andate disarcionati.

632
01:03:28,565 --> 01:03:30,089
Sì, signore.

633
01:03:33,332 --> 01:03:36,403
- Signor Deets?
- Signora?

634
01:03:36,404 --> 01:03:40,636
Voglio ringraziarti per la cura
hai portato con le tombe dei miei genitori.

635
01:03:41,428 --> 01:03:43,020
Sono adorabili.

636
01:03:43,028 --> 01:03:45,843
Bluebonnets
erano i preferiti di mia madre.

637
01:03:45,844 --> 01:03:49,043
Oh, nessun problema, signora.
Nessun problema.

638
01:03:49,044 --> 01:03:52,309
Capitano McCrae, dimmi:
"Per favore, mantienili belli."

639
01:03:53,172 --> 01:03:54,764
Come sta il capitano McCrae?

640
01:03:54,772 --> 01:03:57,070
Oh, sta bene, signora. Molto bene.

641
01:03:57,810 --> 01:04:00,540
L'ultima volta che l'ho visto,
stava sorseggiando whisky.

642
01:04:02,804 --> 01:04:04,135
Quello è il mio Ranger.

643
01:04:22,161 --> 01:04:23,685
- Grazie, Perla.
- Arrivederci.

644
01:04:23,698 --> 01:04:24,698
Governatore.

645
01:04:30,674 --> 01:04:33,074
Salve, signorina Forsythe.

646
01:04:33,075 --> 01:04:35,737
Una volta ti ho detto di chiamarmi Clara,
e lo intendevo davvero.

647
01:04:36,338 --> 01:04:39,637
Sì, grazie, Clara.
E devi chiamarmi Maggie.

648
01:04:39,638 --> 01:04:40,730
Con piacere.

649
01:04:41,746 --> 01:04:44,257
Sono felice di vedere
che sei sopravvissuta, Maggie,

650
01:04:44,258 --> 01:04:46,095
tu e il tuo prezioso carico.

651
01:04:46,096 --> 01:04:47,096
SÌ.

652
01:04:48,017 --> 01:04:50,611
Mi sono nascosto sotto l'affumicatoio
come mi ha detto Woodrow.

653
01:04:52,241 --> 01:04:57,736
È solitario per te, lo so,
aspettando il tuo uomo.

654
01:04:59,025 --> 01:05:02,543
Sarebbe già abbastanza brutto
se fossi certa che fosse il mio uomo,

655
01:05:02,544 --> 01:05:07,846
ma con Woodrow Call,
è difficile saperlo.

656
01:05:09,041 --> 01:05:12,442
Beh, forse il tuo prezioso carico
lo aiuterà a convincerlo, Maggie.

657
01:05:36,399 --> 01:05:37,399
Ahumado.

658
01:05:40,015 --> 01:05:41,073
Vengono da Parrot.

659
01:05:41,103 --> 01:05:44,300
Deve aver guidato Parrot
il Vaquero Nero da questa scogliera.

660
01:05:44,301 --> 01:05:46,574
Perché un uccello dovrebbe farlo?

661
01:05:46,575 --> 01:05:48,430
Il pappagallo è più di un uccello.

662
01:05:48,431 --> 01:05:51,822
Prima che gli uomini uscissero dalla terra,
Ha governato il pappagallo.

663
01:05:51,823 --> 01:05:54,758
Adesso comandano gli uomini.
Parrot non ha perdonato.

664
01:06:14,606 --> 01:06:16,039
Sembra che l'abbia presa un puma.

665
01:06:17,039 --> 01:06:20,099
Nessun puma. Era Giaguaro
che ha ucciso la vecchia.

666
01:06:23,150 --> 01:06:25,643
Lo vedo. Proprio lì!

667
01:06:25,644 --> 01:06:27,077
Gus, fai un tentativo!

668
01:06:34,381 --> 01:06:36,645
Non mi sarei mai aspettato di vedere un giaguaro.

669
01:06:37,516 --> 01:06:39,636
Si comportava come se possedesse il mondo.

670
01:06:39,637 --> 01:06:41,859
Dannazione, immagino che lo sarà
preoccupare i cavalli.

671
01:06:43,469 --> 01:06:45,523
Perché dovrebbe uccidere?
qualcosa di grosso come un cavallo

672
01:06:45,524 --> 01:06:47,849
quando potrebbe uccidere
qualcosa di gracile come noi?

673
01:07:13,389 --> 01:07:14,686
Ho trovato il mio amico.

674
01:07:18,539 --> 01:07:20,769
Posso farlo
per lui una bella impalcatura funeraria.

675
01:07:21,643 --> 01:07:23,603
Ti aiuteremo a seppellirlo
se vuoi che lo facciamo

676
01:07:23,604 --> 01:07:25,825
una volta che sappiamo cosa è cosa
con il capitano.

677
01:07:27,051 --> 01:07:28,416
Cercherò in quelle caverne.

678
01:07:28,427 --> 01:07:32,454
Fai la guardia con Famous Shoes
nel caso in cui il giaguaro si faccia vivo.

679
01:07:34,154 --> 01:07:36,918
Quello è il Capitano. Lo saprei
quella voce yankee ovunque.

680
01:07:58,570 --> 01:08:00,504
Buon Dio, Woodrow.

681
01:08:20,778 --> 01:08:22,964
Cosa ne pensi?
lo dirà la signora Scull

682
01:08:22,965 --> 01:08:24,751
quando lo riporteremo indietro così?

683
01:08:26,698 --> 01:08:28,461
Non lo so e non mi interessa.

684
01:08:30,248 --> 01:08:33,905
Per quanto ne so, Woodrow,
questo è un problema del capitano, non nostro.

685
01:08:33,906 --> 01:08:37,032
Beh, forse una volta che ci è stato
fuori da quella fossa per qualche giorno,

686
01:08:37,033 --> 01:08:40,869
la sua mente tornerà
da dovunque sia andato.

687
01:08:40,870 --> 01:08:44,743
Quello che so è che una volta arrivati
il capitano torna ad Austin,

688
01:08:44,744 --> 01:08:48,544
Ho intenzione di restare il più lontano possibile
da quell'orsa di sua moglie.

689
01:08:56,839 --> 01:08:58,500
Là, là, tesoro.

690
01:08:58,503 --> 01:09:00,664
Stai bene, proprio bene.

691
01:09:04,680 --> 01:09:06,474
Quanto tempo ti aspetti che durerà?

692
01:09:06,475 --> 01:09:08,657
Non lo so
quanto ancora posso...

693
01:09:08,658 --> 01:09:10,638
Non lo so
quanto ancora posso sopportare.

694
01:09:29,031 --> 01:09:31,625
Ci sei quasi.
Solo un'altra spinta.

695
01:09:31,626 --> 01:09:33,413
Ancora una spinta. Eccoci qui.

696
01:09:33,414 --> 01:09:35,302
Eccoci qui. Questo è tutto.

697
01:09:35,303 --> 01:09:36,793
Eccoci qui. Questo è tutto.

698
01:09:42,631 --> 01:09:45,156
Maggie, hai un figlio.

699
01:09:56,229 --> 01:09:58,373
Eccolo, Mag.

700
01:09:58,374 --> 01:10:00,706
Un bel ragazzo
come non c'è mai stato.

701
01:10:05,926 --> 01:10:08,326
Mi fa desiderare
Ne avevo uno tutto mio.

702
01:10:10,340 --> 01:10:13,309
Oh, forse lo farai presto, Clara.

703
01:10:42,244 --> 01:10:44,303
Voglio trovare la famiglia di Three Birds,

704
01:10:44,304 --> 01:10:45,953
digli che l'ho trovato,

705
01:10:45,954 --> 01:10:48,115
lo trattava alla maniera Comanche.

706
01:10:48,868 --> 01:10:50,267
Beh, buona fortuna a te, allora,

707
01:10:50,275 --> 01:10:52,140
ma non andartene
da Austin troppo a lungo.

708
01:11:11,395 --> 01:11:12,487
Fateli venire.

709
01:11:22,082 --> 01:11:24,016
Non farmi rompere il conto.

710
01:11:24,899 --> 01:11:27,424
Sarei tentato di impiccare un uomo
che mi fa rompere il conto.

711
01:11:27,425 --> 01:11:28,425
Fateli venire.

712
01:11:32,706 --> 01:11:34,537
Vedo che hai trovato il tuo uomo.

713
01:11:35,938 --> 01:11:38,839
Ho sentito che è molto nervoso
anche quando non è in sella.

714
01:11:38,840 --> 01:11:40,845
Sembra così, signore.

715
01:11:41,762 --> 01:11:44,731
Beh, lo sei
un tipo persistente, il Capitano Call.

716
01:11:44,732 --> 01:11:46,977
Voi due mi sembrate uomini capaci.

717
01:11:46,978 --> 01:11:49,720
Sono in procinto di mettere
insieme un ranch di un milione di acri

718
01:11:49,721 --> 01:11:52,063
in questa parte del paese,
e mi servirebbero uomini capaci.

719
01:11:52,064 --> 01:11:54,111
Cosa faremmo principalmente, signore?

720
01:11:54,112 --> 01:11:56,854
Combatti i messicani.
Sembra che pensino ancora

721
01:11:56,855 --> 01:11:59,641
possiedono questa parte del paese,
e anche il bestiame sopra.

722
01:11:59,642 --> 01:12:02,677
Intendo disingannarli da questa idea.
Voi ragazzi potreste aiutare.

723
01:12:03,712 --> 01:12:06,977
Mi aspetto di poter offrire il triplo
quanto ti paga lo Stato del Texas.

724
01:12:09,025 --> 01:12:11,619
- Apprezziamo l'offerta, signor King.
- Sì.

725
01:12:11,620 --> 01:12:13,051
I Comanche non sono battuti.

726
01:12:13,888 --> 01:12:15,942
E nemmeno i Kiowa
o l'Apache.

727
01:12:15,943 --> 01:12:19,565
Chi combatterebbe per i coloni se tu?
ci ha assunti dallo Stato del Texas?

728
01:12:21,439 --> 01:12:23,236
Non sono un benefattore, Capitano.

729
01:12:24,417 --> 01:12:27,443
- Quando è stata l'ultima volta che hai bevuto whisky?
- Troppo lungo.

730
01:12:28,831 --> 01:12:30,526
Ebbene, un uomo ha bisogno del suo grog.

731
01:12:30,528 --> 01:12:33,588
Sono dannatamente scontroso anch'io
quando privato del mio grog.

732
01:12:34,527 --> 01:12:36,188
Fai una sosta a Lonesome Dove.

733
01:12:36,191 --> 01:12:39,159
Theresa sarebbe felice di accettare
un paio di forbici al tuo capitano,

734
01:12:39,160 --> 01:12:42,332
e voi due potrete fare il pieno
di whisky e considera la mia offerta.

735
01:12:43,646 --> 01:12:46,780
A volte penso
è l'elemento sorpresa nella vita

736
01:12:46,781 --> 01:12:48,411
questo ci fa andare avanti, signori.

737
01:12:48,416 --> 01:12:50,960
In quest'ultima settimana ero in una fossa lurida,

738
01:12:50,961 --> 01:12:53,673
essere irritato dai parassiti
di ogni descrizione.

739
01:12:55,102 --> 01:12:57,593
Ora eccomi qui, una settimana dopo...

740
01:12:58,687 --> 01:13:02,748
bere un brandy più pregiato
di quanto mi aspetto di trovare nel sud del Texas...

741
01:13:03,389 --> 01:13:05,357
farsi barbutare da un...

742
01:13:06,238 --> 01:13:08,292
donna francese dal bel seno,

743
01:13:08,293 --> 01:13:10,929
che è il tipo migliore
di donna francese, te lo posso assicurare.

744
01:13:10,930 --> 01:13:13,935
Signore, smetta di tremare, per favore!
Non voglio tagliarti.

745
01:13:16,286 --> 01:13:19,517
Velocità, bella barca,
come un uccello in volo

746
01:13:20,253 --> 01:13:22,749
Avanti, i marinai piangono

747
01:13:22,750 --> 01:13:26,108
Porta con te il ragazzo che è nato per essere re

748
01:13:26,109 --> 01:13:29,212
Oltre il mare fino a Skye

749
01:13:29,213 --> 01:13:32,860
Quindi mi libererai
torniamo ad Austin, signori?

750
01:13:32,861 --> 01:13:35,835
Dopotutto, ora lo so
le vie della pulce.

751
01:13:35,836 --> 01:13:40,170
Quando non guardi,
Potrei semplicemente saltare fuori e scomparire.

752
01:13:41,693 --> 01:13:44,526
Beh, cercheremo sempre
Capitano.

753
01:13:45,436 --> 01:13:46,733
E tu, McCrae?

754
01:13:47,484 --> 01:13:50,749
Sospetto che tu abbia ingannato mia moglie
nell'armadio del bagagliaio.

755
01:13:50,750 --> 01:13:52,762
- Non è corretto?
- Signore?

756
01:13:52,763 --> 01:13:55,630
Ha uno sguardo colpevole,
non è vero, Capitano Call?

757
01:13:57,180 --> 01:13:59,323
E questo Dick King che pensa

758
01:13:59,324 --> 01:14:02,623
vi prenderà in giro
dallo stato del Texas...

759
01:14:02,624 --> 01:14:04,444
deve ripensarci.

760
01:14:04,445 --> 01:14:06,272
C'è una guerra civile in corso.

761
01:14:06,273 --> 01:14:09,704
Metà delle truppe sono giu' da questa parte
combatterà fratello contro fratello.

762
01:14:10,844 --> 01:14:14,075
Voi due siete i migliori
ha questo bel vecchio stato.

763
01:14:14,076 --> 01:14:15,936
Tu e McCrae
non andranno da nessuna parte.

764
01:14:15,937 --> 01:14:18,832
Se c'è una guerra, Capitano,
cosa farai?

765
01:14:18,833 --> 01:14:23,157
Gli yankee avranno bisogno di uomini esperti.
Mi aspetto che mi unirò alla mischia.

766
01:14:23,158 --> 01:14:24,893
Ma la guerra non è ancora iniziata.

767
01:14:24,894 --> 01:14:28,155
Ho ancora tempo per tornare a casa
per dare una frustata a mia moglie...

768
01:14:29,500 --> 01:14:33,242
un piacere
Intendo perseguire con vigore.

769
01:14:33,243 --> 01:14:35,930
Se davvero il vecchio King ce lo avesse offerto

770
01:14:35,931 --> 01:14:38,422
tre volte tanto
come stiamo arrivando adesso...

771
01:14:39,419 --> 01:14:41,319
saresti disposto ad accettare la sua offerta?

772
01:14:43,162 --> 01:14:44,823
Oh, non stiamo diventando più giovani

773
01:14:44,825 --> 01:14:47,502
ed entrambi conosciamo i rangerin
alla fine si risolverà.

774
01:14:47,503 --> 01:14:49,310
Se ci vogliono dieci anni per risolversi,

775
01:14:49,311 --> 01:14:51,426
saremo molto più vecchi
ma non più ricco.

776
01:14:51,427 --> 01:14:53,147
E allora i coloni?

777
01:14:54,650 --> 01:14:58,086
Ebbene, hanno scelto di correre il rischio.
Non sopravviveranno tutti.

778
01:14:58,489 --> 01:15:01,549
E che mi dici di Maggie?
Potresti essere un papà ormai.

779
01:15:03,290 --> 01:15:04,985
Qualcuno potrebbe.

780
01:15:10,040 --> 01:15:11,974
Forse torneranno a casa presto, Clara.

781
01:15:13,625 --> 01:15:16,311
Gus McCrae mi dice:
devo andarmene,

782
01:15:16,312 --> 01:15:18,466
ma tornerò di sicuro entro venerdì.

783
01:15:18,467 --> 01:15:22,313
Beh, questa è una cosa.
Posso resistere fino a venerdì, suppongo.

784
01:15:22,314 --> 01:15:26,031
Sono queste assenze incerte
Non riesco proprio a gestirlo.

785
01:15:26,032 --> 01:15:27,537
Lo so, è difficile.

786
01:15:28,569 --> 01:15:32,869
Continuo a cercare che appaiano
e poi non lo fanno.

787
01:15:39,992 --> 01:15:42,426
- Dammi questo tizio.
- Sì?

788
01:15:43,160 --> 01:15:45,856
- Va bene, eccolo lì.
- Dammi questo piccoletto.

789
01:15:47,161 --> 01:15:48,355
Ciao.

790
01:15:50,648 --> 01:15:53,811
L'ho chiamato Newton,
dopo mio nonno.

791
01:15:54,584 --> 01:15:56,245
Possiamo chiamarlo Newt.

792
01:15:57,143 --> 01:15:59,907
Vorrei che Woodrow fosse stato qui
per aiutarmi a decidere.

793
01:16:00,791 --> 01:16:04,535
Ma ho chiesto a Jake, e a Jake,
sembrava che gli piacesse Newt.

794
01:16:04,536 --> 01:16:07,630
Non ho notato alcuna meschinità
ancora in Mr. Jake Spoon.

795
01:16:07,631 --> 01:16:10,067
Jake mi è stato di grande aiuto.

796
01:16:11,223 --> 01:16:15,827
Non so quanto sia bravo come uomo,
ma gli piace ridere ogni tanto,

797
01:16:15,828 --> 01:16:18,327
che è più di quello che posso dire
per il tuo Woodrow.

798
01:16:20,790 --> 01:16:22,917
Woodrow non ride molto.

799
01:16:24,021 --> 01:16:26,148
O anche di grande aiuto, del resto.

800
01:16:28,791 --> 01:16:30,156
Lo ami ancora.

801
01:16:31,318 --> 01:16:32,342
Sì, signora.

802
01:16:34,390 --> 01:16:36,119
E ora c'è Newt.

803
01:19:49,103 --> 01:19:50,502
Gussy!

804
01:19:51,790 --> 01:19:52,790
Gus!

805
01:20:00,270 --> 01:20:01,760
Gussy!

806
01:20:10,734 --> 01:20:14,733
Clara, tesoro, quando l'ho saputo
la tua voce che chiama il mio nome,

807
01:20:14,734 --> 01:20:17,452
Ero sicuro che dovesse essere un sogno.

808
01:20:17,453 --> 01:20:19,683
Non stai dormendo, Gussy.
Sono io, va bene.

809
01:20:24,143 --> 01:20:26,060
Dov'è Bob Allen, allora?

810
01:20:26,061 --> 01:20:28,393
Se mi sorprende a baciare sua moglie...

811
01:20:29,325 --> 01:20:31,054
di sicuro mi darà una leccata.

812
01:20:32,909 --> 01:20:34,171
Anche se fossi sposato,

813
01:20:34,188 --> 01:20:37,680
Immagino che potrei ancora baciare
i miei amici se voglio,

814
01:20:37,681 --> 01:20:41,202
ma il nocciolo della questione è
Devo ancora mantenere la mia fede,

815
01:20:41,203 --> 01:20:42,564
essere fantasioso al riguardo.

816
01:20:44,268 --> 01:20:45,326
Gus.

817
01:20:46,157 --> 01:20:48,921
Non ho un marito.
Non sono sposato.

818
01:20:54,380 --> 01:20:59,369
Se è la verità, tesoro,
è la migliore notizia che ho sentito negli ultimi mesi.

819
01:20:59,370 --> 01:21:01,531
Non avrei mai dovuto credere a Inez.

820
01:21:02,443 --> 01:21:04,240
- Mi ha fatto pensare...
- Inez?

821
01:21:05,548 --> 01:21:06,708
Inez Scull?

822
01:21:08,810 --> 01:21:11,878
Cosa ha detto, per caso?
e perché eri qui per ascoltarlo?

823
01:21:11,879 --> 01:21:15,277
Entrò nell'ufficio del governatore
mentre ricevevamo gli ordini.

824
01:21:15,278 --> 01:21:19,476
Me lo ha fatto capire lei
tu e Bob Allen vi eravate sposati.

825
01:21:20,330 --> 01:21:21,922
E tu le hai creduto?

826
01:21:22,923 --> 01:21:24,390
Non avevo motivo di non farlo.

827
01:21:24,394 --> 01:21:28,051
Oh, Gus, buon senso
sarebbe stato un motivo per non farlo.

828
01:21:28,052 --> 01:21:31,036
Non farei una cosa del genere
senza dirtelo prima.

829
01:21:31,819 --> 01:21:35,721
Inez Scull stava proprio pescando
per un po' di sport.

830
01:21:35,722 --> 01:21:38,623
Non ho dubbi che ne abbia presi alcuni,
La signorina Forsythe.

831
01:21:38,624 --> 01:21:39,935
Questo è il modo di Inez.

832
01:21:39,947 --> 01:21:43,405
Ciò che cerca,
di solito ottiene.

833
01:21:49,930 --> 01:21:51,591
Clara, pensavo che...

834
01:21:54,058 --> 01:21:58,337
Ti darò questo su cui riflettere
se vuoi pensare, Gus McCrae.

835
01:21:58,338 --> 01:22:00,859
Ho prenotato un posto sul palco di Galveston,
e intendo prenderlo.

836
01:22:00,860 --> 01:22:02,962
- Ma Clara...
- Niente ma, Gus.

837
01:22:02,963 --> 01:22:05,855
- Clara, non mi importa di Inez...
- Non parlarmi, ho detto!

838
01:22:07,944 --> 01:22:11,107
Manterrò il mio amore per te
dove è sempre stato... nel mio cuore.

839
01:22:11,108 --> 01:22:15,509
Se mi parli adesso,
Strapperò via quell'amore.

840
01:22:16,552 --> 01:22:17,576
Arrivederci.

841
01:23:08,295 --> 01:23:09,762
Perché, sciocco!

842
01:23:15,046 --> 01:23:17,446
Cosa spera?

843
01:23:18,375 --> 01:23:23,301
A volte pensa di essere un...
pulce, signora.

844
01:23:23,302 --> 01:23:25,497
Difficile da spiegare.

845
01:23:28,903 --> 01:23:30,427
Mi hai mentito.

846
01:23:30,437 --> 01:23:32,524
Me l'hai detto
Clara era sposata e non lo è.

847
01:23:32,525 --> 01:23:35,418
Perché, sicuramente potresti
vedere attraverso il mio piccolo inganno.

848
01:23:35,419 --> 01:23:37,493
Tutto è lecito in amore e in guerra.

849
01:23:38,725 --> 01:23:42,525
Perché dovrei lasciarti sprecare te stesso
su quella commessa con la faccia di siero di latte?

850
01:23:45,158 --> 01:23:46,386
Qui adesso!

851
01:23:50,213 --> 01:23:51,271
Ciao, mia cara.

852
01:23:52,389 --> 01:23:53,981
Sulla schiena, come al solito, vedo.

853
01:24:11,653 --> 01:24:14,451
Beh, suppongo che siamo liberi di farlo
come ci pare ora,

854
01:24:14,452 --> 01:24:15,836
non è vero, Woodrow?

855
01:24:15,844 --> 01:24:17,869
Sì, immagino di sì.

856
01:24:18,917 --> 01:24:22,409
Io, andrò a cercarlo
prendere una berlina e aprirla...

857
01:24:24,100 --> 01:24:25,795
se non è già aperto.

858
01:24:25,819 --> 01:24:26,819